Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Illal uuttu vuottu vaste

Illal uuttu vuottu vaste

карельский: ливвиковское наречие
Импилахтинский

Illal

uuttu

vuottu

vaste

pidäy

panna

kaglah

länget

, kudamat

oldih

hevol

pokoiniekkua kalmoile

vedäjes

. Sit

pidäy

mennä

peitoči

ikkunan

uale syöndyaigah. Kačotah

sit

längilöin läbi

ikkunas

pertis

olijoi

. Ku

kentah

ozutah ilmai

piädy

, sit

häi

kuolou

sinä

vuon

, ku

kaikil

ollah

piät

, ei

sinä

vuon

kuole

niken

sit

taloispäi

.

Вечером накануне Нового года

русский

Вечером накануне Нового года нужно надеть на шею хомут, который был на лошади, что везла на кладбище покойника. Потом надо незаметно пойти под окно дома, где в это время едят. Сквозь хомут смотрят в окно на находящихся внутри. Если кого-то увидишь без головы, то он умрёт в этом году. Если у всех будут головы, в этом году в этом доме никто не умрёт.