Тексты

Uvven vuvven yö

подкорпус: диалектные тексты

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 93

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 30.

Uvven vuvven yö

карельский: ливвиковское наречие
Импилахтинский

Uvven
vuvven
yöl
mendih
peitoči
susiedan
ikkunan
alle
kuundelemah
. Midä
kuului
jogahizen
kuundelijan
vuoroh
— hyviä
libo
pahua
— pertis
paistavua, sidä
tuli
sille
kuundelijale
algajan
vuvven
aigua
tapahtumah
.

В новогоднюю ночь

русский

~~В новогоднюю ночь тайком ходили под окно к соседям слушать, о чём говорят в избе.~~ ~~Что слышали по очереди все слушающие, хорошее или плохое, то и ожидало их в новом году.~~

Тексты

Uvven vuvven yö

подкорпус: диалектные тексты

Uvven vuvven yö

карельский: ливвиковское наречие Импилахтинский

В новогоднюю ночь

русский

карельский: ливвиковское наречие
Импилахтинский