ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kui proidii pyhäkešk

Kui proidii pyhäkešk

карельский: людиковское наречие
Среднелюдиковский (мунозерский)
Kui proidii pyhäkešk, šiid endžimaine nedal’ Suurt pyhäd, endžimaine pyhäpäi oli zbuorupyhäpäi, linnass oli suuri d’armank. Šihe pyhäpäiväi suai zbuoruisuai ka ku suurei mägei pidi nosta. Se ozutihe endžimaine pit’k nedal’. A d’älgele zbuorud aig mäni ka ku alamägei, kuuš nedälid äijäipäiväisuai ned ozuttazuttii lyhydembakš.

Когда заканчивался Рождественский мясоед

русский
Когда заканчивался Рождественский мясоед, а затем первая неделя Великого поста, первое постное воскресенье называлось Cбор. В городе проходила большая ярмарка. Дожить до этого воскресенья было, как на большую гору подняться. Такой длинной казалась эта неделя. А после Cбора время шло как будто под гору, шесть недель до Пасхи казались более короткими.