Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Dorogansordajat

Dorogansordajat

карельский: людиковское наречие
Среднелюдиковский (мунозерский)

Dorogansordajat čiučakot harmagad oldii, d’oga

vuot kevädel

diävizuttii dorogale

, ni

ende

ni

d’älgele

ei

nägyny heid

, vai

ku

ned

diävizuttii kevädel

hot’ vie

oli

pakain’ ilm

, šit sanuttiii dorogansordajat čiučakot tul’dii, dorogad

myö

ei

hätked aja, hot’ pakaine

ilm

olnou

, teravai heitetav ajand

. Lendeltii suuris parvis, a

mis

hyö

oldii ende

da

d’älgei dorogan

langedust, ei

sa tieta

. Oldii mugomat seruoid, valgedad piät.

Разрушители дороги

русский

Разрушители дороги, "чиучаки", были серые, каждый год весной появлялись на дороге, ни до, ни после их не было видно. Когда они появлялись весной, даже в морозную погоду, говорили, что прилетели разрушители дороги, "чиучаки", по дорогам недолго поездишь, хоть и мороз, а скоро поездки прекратятся. Они прилетали большими стаями, а где были до и после разрушения дороги, неизвестно. Это были серые птицы с белыми головами.