Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Meil oli muguoine lindu

Meil oli muguoine lindu

карельский: людиковское наречие
Среднелюдиковский (мунозерский)

Meil

oli

muguoine lindu

, pit’k

n’uokk, must

, šidä sanuttii palokärg. Se

huaban oksai päräidyöittäu n’uokal, pit’kaheze kons

ku

päräidyöittäu n’uokal, šiid

oli

primet, što

se

keväž lienou

ylen

pit’k

, vedau žiivatan kormud, a

kons

ku

lyhykäšči pärähyöittäu: "no

tämä

keväž lyhyd

lienou

, ei

äijät pida

žiivatale kormud, teravai tulov uuš

hein

."

У нас была такая птица

русский

У нас была такая птица, с длинным клювом, чёрная, её называли желной. Когда она стучит по суку осины клювом, была примета, если долго стучит, то весна будет очень долгая, подберёт корм скотины, а когда коротко стучит, то говорили: "Эта весна будет короткая, не надо скотине много корма, скоро вырастет свежая трава".