Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kagrua kyl’vettiihen

Kagrua kyl’vettiihen

карельский: собственно карельское наречие
Тихвинский

Kagrua

kyl’vettiihena, vain

ku

tuloo hyvä

keviet

da

kuiva

, aivoin

, eezis’t’ää kagran

i

kyl’vet’ää, vopervih kagraa, eez’imöi suamo kagran

i

kyl’vet’ää, vain

lumi

l’äks’i

, da

peldo

kuivi

vähäzee, kagran

kyl’vet’ää. Šid’än

kyl’vet’ää kagran

jäl’gee ozran

. Ozran

jo

kyl’vet’ää myöhä

, jo

l’eht’i

tuloo šuuri

. Iel’l’ä

ukot

šanottih

, što

, koivušša

l’eht’i

tuloo hiiree korvazem muon’e

, značit kyl’vä

kagra

, a

ku

lienöö jo

puoli

l’eht’ä, ni

kyl’vä

ozra

, a

kogonan’e

l’eht’i

jo

tuloo, koivušša

, kyl’vä

pelvaš

.

Овёс сеяли рано

русский

Овёс сеяли рано. Как только настанет ранняя весна да подсохнет, самым первым овёс сеют, самым первым овёс. Самым первым овёс и сеют. Как только снег сошёл да поле немного подсохло, овёс и сеют. После овса сеют ячмень. Ячмень уже поздно сеют, уже листья большие [появятся]. Раньше мужики говорили, что как только на берёзе листик будет с мышиное ухо, значит, сей овёс, а как половина листа, сей ячмень, а когда на берёзе будет полный лист, сей лён.