Тексты

Keveällä kylvöššä šilmät riššittih

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Никулин М.
место записи: Юшкозеро (Jyškyjärvi), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1934
записали: Топпинен

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 140-141

НА КарНЦ Ф.1. Оп.1. Кол.12. № 9.

Keveällä kylvöššä šilmät riššittih

карельский: собственно карельское наречие
Юшкозерский

Keveällä kylvöššä
šilmät
riššittih ja
kun
noustih huontekšella ylöš, ni
heti
nouštešša pantih
leipeä šuuhu, että
käki
enne
šyöntiä ei
kerenny kukkua
. Još
käki
ennen
šyöntiä kukku
, ni
šinä
päevänä ei
voenu kylyveä ni
mitäh.

Весной во время сева перекрестятся

русский

Весной во время сева перекрестятся, и, когда утром встают, то сразу, вставая, в рот берут хлеб, чтобы кукушка не успела прокуковать до еды. ~~Если кукушка куковала до еды, то в этот день ничего нельзя было сеять.~~

Тексты

Keveällä kylvöššä šilmät riššittih

подкорпус: диалектные тексты

Keveällä kylvöššä šilmät riššittih

карельский: собственно карельское наречие Юшкозерский

Весной во время сева перекрестятся

русский

карельский: собственно карельское наречие
Юшкозерский