Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kun tuli Virpopyhäpäivä

Kun tuli Virpopyhäpäivä

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский

Kun

tuli

Virpopyhäpäivä siitä

käytih

suovattana virpoviččoa; siitä

kun

tuli

se

Virpopyhäpäivä, siitä

kun

nousi emäntä

ensimäksi, se

otti

sen

virpovičan ta

se

virpo

sillä

vičalla

kaikki

, näin

voatteista peäličči, sano siitä

:
Virvon

, varvon
tuoreheksi, terveheksi,
netäliksi

velkapeäksi.
Ta

ne

oltih

siitä

käyty

sussietastaki virpomah

, ken

kerkisi. Siitä

kun

mäni

netäli

ta

tuli

se

Äijäpäivä

, ni

se

joka

kävi

sussietasta häntä

varpomah ni

heän

vei

sillä

virpojalla kakkaran

, se

jota virvottih

.

Когда наставало Вербное воскресенье

русский

Когда наставало Вербное воскресенье, в субботу ходили за ветками вербы; когда наступало Вербное воскресенье, хозяйка поднималась первая, брала ветку вербы и этой веткой стегала легонько всех поверх одежды, приговаривала:
Вирвон, варвон,
будь свежим и здоровым,
на неделю должником.
Кто успевал, ходил стегать вербой и к соседям. Потом, как пройдёт неделя и настанет Пасха, тот, кого хлестали вербой у соседей, приносил хлеставшему блин.