Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Hyö pyhit’et’ä
Hyö pyhit’et’ä
карельский: собственно карельское наречие
Мяндусельгский
Hyö
pyhit’et’ää .Äijänäpiänä ku striäppimää ruvetaa , ni k ei ni yht’ä oland’aista annettua , što riähkä on syyvvä .Sluužba matkuau kirikössä .L’ähet , ni siid’ä vasta syömää rubiet jo huomuš lienou .Jo zor’a lienou , päiväne rubieu noužomaa siidä .Yn’n’ä yön olet siel’ä .Siid’ä k ihassut , oland’ua anetaa da kalittua da ...Moine oli mooda .Se i on pasha .[Jäiččiä ] oli erähičči , keit’et’t’ii pruaznikoiksi , kruassittii . Kristossima .Se ku syömmä , muata vierrää .
No , siidä ku muataa , murginoičemma , siidä hristossimaa lähemmä , nossaa ku ni .No se vet pikkarazena hristossiimma dai vahnembiena hristossitaa .No , mänet , ni ku vuotat , što andaugo mid’ä vaan ei ana .Konža kassal’enttua , konža greb’onkkat andau .Myö Paškein An’n’in kera toko kävelimä kristossimaa , rist’imuamo oli t’ässä Makongoralla .Dai rosloi kävel’l’ää .Kristossitaa , t’iijetää rist’imuamoksi .Dai mužikat , dai .[Rist’imuamo ] andau , n’e l’entočkat oldii en’n’en ved hyvät šulkkuzet , no ni andau lentočkan . Konza andau paikan .Aino andau , andau rist’imuamo .Erähičči mamalla oli t’ämä Doron Man’u rist’it’yt’är , tuli kahella jäičäl’l’ä , mama toko roskaazivaičči .Sanou , paissan kalittua , a buabo oli meil’ä .Buabo i virkki sanou : "Ana sie siend’ä hänel’l’ä ".Sanou : "Ana vai jäiččä järel’l’ee , kui n’äi sie ".Miulda , sanou , jäičän kisko ristit’yt’är dai l’äksi , en kerin ni andua .Siidä , sanou , käyn heih da podarkkad vein , sanou , ni jäičät ando järel’l’ee .Buabo oli šuut’t’ija miän .Ana sie siend’ä hän’el’l’ä , sanou .But’t’o siend’ä pid’äy rist’it’yt’t’äril’l’ä .
Hyö pyhit’et’ä
карельский: собственно карельское наречие
Мяндусельгский