Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Ku proid’iu Äijäpäivä

Ku proid’iu Äijäpäivä

карельский: собственно карельское наречие
Паданский

Ku

proid’iu

Äijäpäivä

, nin

kaikilla

oli

laššettii kolokol’n’aa, hot

kuin

ollemma malttan

zvonie

, ni

n’ed’elin

aino

zvonima

, aino

zvonu oli

kyl’ässä. I

äbrehed mänemmä

, ken

mid’ägi kellozilla

, eigo kiel’l’et’t’y

. Päiväl’l’ä

i

illalla

. Männää

i

ked maltetaa zvonie

, mužikat

kävel’dii

zvonimaa, akat

kävel’dii

. N’ed’eli

, n’ed’eli

. Homaa soahe on

. Homa oli

, Homan päivä

, ni

siih šoa zvonittii.

Как пройдёт Пасха

русский

Как пройдёт Пасха, всех пускают на колокольню, пусть хоть кто как умеет, а неделю всегда звонили, постоянно звон стоял в деревне. И дети ведь ходили, кто как колоколами (бренчал), но не запрещали. Днём и вечером. Ходят и те, кто умеет звонить, мужики ходили звонить, бабы звонили. Неделю, неделю. До Фомы. Фома был, Фомин день, так до него звонили.