Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | ? Помощь

Iisus ozutase openikoile

Подкорпус: библейские тексты

Источник: Uz’ Zavet, (2006), с. 262-263
Evangelii Joannan mödhe. 20. От Иоанна святое благовествование, Глава 20. Библия (Синодальный перевод). en=John|20


Iisus ozutase openikoile
(вепсский)

19Sil nedalin ezmäižel päiväl openikad oliba ehtkoižel ühtes pertiš. Sen verajad i uksed oliba saubas, sikš ku openikad varaižiba evrejalaižid. Ühtnägoi heiden keskhe seižutihe Iisus i sanui: Tervhen elät!

20Neniden sanoiden jäl’ghe hän ozuti heile ičeze käded i jaugad i bokan.
Openikad lujas ihastuiba, konz nägištiba Ižandan.

21Iisus sanui heile toižen kerdan: Tervhen elät!
Muga kut Tat om oigendanu mindai, muga minä oigendan teid.

22Jäl’ges hän puhalzi heiden päle i sanui: Otkat Pühä Heng.
23Kenele pästat grähkäd, hänel ned om pästtud. Kenele et pästkoi, hänele ned jäba.

24Foma, üks’ kahtestoštkümnes openikaspäi, kudamb kuctihe völ Kaks’jäine, ei olend heidenke, konz tuli Iisus.

25Toižed openikad sanuiba: nägim Ižandan.
No Foma sanui: En usko, kuni iče en nägišta naglanjäl’gid hänen käziš i en pane ičein sormed niiden reiguihe i ičein kät hänen bokha.

26Päliči nedališ Iisusan openikad oliba möst ühtes pertiš, i Foma oli heidenke. Konz pertin verai i uks’ oliba saubas, ühtnägoi Iisus tuli, seižutihe heiden keskhe i sanui: Tervhen elät!

27Sid’ hän sanui Fomale: Pane sorm tänna i riža minun käded.
Anda käzi i pane minun bokha. Ala ole uskmatoi, a usko!

28Siloi Foma sanui: Minun Ižand i minun Jumal!


29Iisus sanui hänele: Sinä uskod, sikš miše nägištid mindai.
Ozavad oma ned, kudambad uskoba, hot’ ei nähkoi.

30Äi toižid-ki tundmuztegoid Iisus tegi openikoiden sil’miš, no niiden polhe ei ole kirjutadud neciš kirjas.

31Nece om kirjutadud, miše uskoižit: Iisus om Messia, Jumalan Poig, i miše teil, ku uskot hänen nimehe, oliži elo.


Iisus ozutase openikoile
(русский)

19 В тот же первый день недели вечером, когда двери дома, где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам!

20 Сказав это, Он показал им руки и ноги и ребра Свои. Ученики обрадовались, увидев Господа.

21 Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.

22 Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго.

23 Кому простите грехи, тому простятся;
на ком оставите, на том останутся.

24 Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус.

25 Другие ученики сказали ему: мы видели Господа.
Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю.

26 После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам!

27 Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои;
подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим.

28 Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!


29 Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня;
блаженны невидевшие и уверовавшие.

30 Много сотворил Иисус пред учениками Своими и других чудес, о которых не писано в книге сей.

31 Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.