Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Keviän merkipäivis

Keviän merkipäivis

карельский: ливвиковское наречие
Импилахтинский

Keviän

merkipäivis

oli

Jyrgi karjan

kezäzele

menestymizele tärgei

. Silloi

laskiettih

karju

hos

käymäh pihal

da

piettih

eri

luaduu

vardoičustu

kondiedu

vastah

. Jo

sygyzyl

oli

jogahizes

vil’l’uluavus jätetty

jälgimästy kohtua

leikates

lyyhteh

, kudai

piettih

tallel

keviässäh

. Jyrrin huondeksel

nämmä

lyyhtehet

puidih

, da

vil’l’at

annettih

žiivatale

. Paimen kuuli

lehmät

kogo

kezän

, ku

silloi

konzu

oli

karju

enzi

kerdua

pihal

, joi

lehmänkellon

vetty

kellospäi

.

Из весенних праздников

русский

Из весенних праздников Егорий являлся важнейшим для сохранности и благополучия домашнего скота летом. В это день скотину выпускали на улицу хоть ненадолго и применяли разного рода обереги против медведя. Ещё по осени, во время жатвы, из последних колосьев каждого вида зерновых оставляли по снопу, которые сохраняли до весны. Утром в Егорьев день эти снопы обмолачивали, а зерно скармливали скоту. Пастух слышал коров всё лето, если выпивал полное коровье ботало воды (прямо из ботала) в то время, когда скот первый раз был на улице.