Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Meil oli moda muguoine

Meil oli moda muguoine

карельский: людиковское наречие
Среднелюдиковский (мунозерский)

Meil

oli

moda muguoine: D’yrgid vaste

kui

lehmäd on

vie

tahnass, emänd

ottau

vahnem kai

kellod, kudamad

kellod on

žiivatal kaglass olnuded, kai

kellod ottau

yhtei

kädei, šiid

ottau

d’umalan

tuohuksen, šiid

ottau

rosp’atilluo obrazaižen, šiid

myötpäiväi kävelöy ymbäri huonehess kolme

kierad, se

: butto ku

kierdau žiivatad

ned

, i

lugou

malitvod käveltes.

A

ku

žiivattad suadii laskemai, kudam

oli

tuohus

hälläi šiid

viritetty tiedad, i

vie

se

tuohus

oli

vard’uoittu Äijämpäivän yön

ku

seižut čerkovas, kudamal tuohuksel d’umalad

vastadat kädess, net

kandad oldii vard’uoittu.

Kui

žiivattad laskemai suadii, net

d’umalan

kandad net

tuohuksed viritettii i

pandii

veraim piäle

, žiivat

proidittii alači. Vahnembal emändäl

obrazaine pandu

šinnä ylähäkš

, toine

rosp’att oli

kädess, šiid

oldii pandu

alaižet

kädei, pal’l’ahin käžin ei

laskedu. Paimuoid ajettii aidai šigal

enčpäivän i

šigä

ičekš lašk

kard’an paimuoi

se

.

У нас был такой обычай

русский

У нас был такой обычай: в канун Егорьева дня, ког да коровы ещё были в хлеву, старшая хозяйка брала в одну руку все колокольчики, которые были у скота на шее, потом брала церковную свечу и икону с распятием и обходила с молитвой помещение (хлев) по солнцу три раза, обходила скот.

Когда скот первый раз выпускали на улицу, брали свечу, которую зажигали на Егория, а эта свеча была припасена ещё с Пасхальной ночи, когда в церкви встречали Бога со свечой в руках. Вот эту недогоревшую свечу сохраняли.

Когда выпускали скот, зажигали эти свечи и клали над дверью, а скот проходил под ними. Старшая хозяйка туда, наверх, клала икону, вторая с распятием была у ней в руках. Голыми руками не выпускали, на руках были рукавицы. Пастухи в первый день сами отпускали скот в загон, а оттуда в лес.