Тексты

Miikkulanpiän ku vihmuu keväje

подкорпус: диалектные тексты, этнографические тексты

сюжет / персонаж: О праздниках

Темы:

Никола Вешний / Никола Зимний (Перенесение мощей святителя Николая в Бари / День святителя Николая))
Вознесение Господне

место записи: Сямозеро (Säämäjärvi), Пряжинский р-н, Республика Карелия,

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 185

Перепечатано из: Karjalan kielen sanakirja, VI, Helsinki. S. 606.

Miikkulanpiän ku vihmuu keväje

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский

Miikkulanpiän ku
vihmuu
keväjel, sit
kulun
rugehen
puurnus
ottau
, a
Voznesen’n’annu
ku
vihmuu
, sit
sen
vastuau
Miikulan vihman
.

Если весной на Николу идёт дождь

русский

Если весной на Николу идёт дождь, то прошлогоднюю рожь из ларя возьмёт, а если идёт дождь в Вознесение, то он возместит дождь на Николу ("вернёт" убыток от дождя на Николу).

Тексты

Miikkulanpiän ku vihmuu keväje

подкорпус: диалектные тексты, этнографические тексты

Miikkulanpiän ku vihmuu keväje

карельский: ливвиковское наречие Сямозерский

Если весной на Николу идёт дождь

русский

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский