Тексты

Kuivarvessa oli čeässöynä

подкорпус: диалектные тексты

место записи: Хиетаярви, Костомукшский ГО, Республика Карелия,

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 188

Kuivarvessa oli čeässöynä

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Kuivarvessa oli
čeässöynä siinä
Hilipän pihalla
, Pyhän
Miikkulan
čeässöynä. Niskärvessä čeässöynä oli
ennein
ollut
kalmismoan luona
, seki Pyhän
Miikkulan
čeässöynä.
— Missä
kylissä
sitä
Pyheä Miikkuloa proasnuitih?
- Pyheä Miikkuloa proasnuitih Kuivarvessa, Hietärvessä, Vuokinsalmessa, Niskärvessä ta
Soarijärvessä. Latvarvie, Ponkalaksie ta
Vuokkiniemie
myöt’en
kokouvuttih
Pyhän
Miikkulan
proasniekalla.

В Куйваярви была часовня

русский

~~В Куйваярви была часовня, там, во дворе у Хилиппы, часовня Святого Николая.~~ ~~В Нискаярви раньше была часовня около кладбища, тоже часовня Святого Николая.~~
~~— В каких деревнях праздновали Святого Николая?~~
~~— Святого Николая праздновали в Куйваярви, Хиетаярви, Вуокинсалми, Нискаярви и Соариярви.~~ ~~На праздник Святого Николая собирались из Ладвозера, Поньгогубы и Вокнаволока.~~

Тексты

Kuivarvessa oli čeässöynä

подкорпус: диалектные тексты

Kuivarvessa oli čeässöynä

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

В Куйваярви была часовня

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский