место записи:
Сямозеро (Säämäjärvi), Пряжинский р-н, Республика Карелия,
Источник:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 207
Перепечатано из: Karjalan kielen sanakirja, III, Helsinki. S. 449.
Šemaijah čuuruh nagrissiemendy kylväjes
карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский
Šemaijah čuuruh nagrissiemendy kylväjes, a puhujes kuuzenkoskuos laitah lippu, sit joga kerran ottajes siemenien pidäy koskettua sih huuli, sit ei sorra n’uattiloi madoine.
При севе смешивают семена репы с крупным песком
русский
При севе смешивают семена репы с крупным песком, а когда сеют, "дуют" репу, из еловой коры делают черпачок (специальную посудину для сева репы), и каждый раз, когда берут из неё семена, надо коснуться губами посудины, тогда гусеницы не попортят ботву.