Тексты

Ken kirjuti neniden azjoiden polhe

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 264-265
Evangelii Joannan mödhe. 21.

От Иоанна святое благовествование, Глава 21. Библия (Синодальный перевод).

en=John|21

Ken kirjuti neniden azjoiden polhe

вепсский

²⁰Petr
kärauzihe
i
nägišti
, miše
heiden
taga
astub
Iisusan
armaz
openik
, se
, ken
ehtlongil
oli
sirdnus
lähemba
Iisusannoks
i
küzunu
: «Ižand
, ken
hän
om
? Ken
sindai
möb
?»

²¹Nähtes
händast
Petr
küzui
Iisusal
: «Ižand
, kutak
hän
?»

²²Iisus
sanui
: «A
sinei-se mitte
azj
, ku
minä
tahtoižin
, miše
hän
jäiži
tänna
ani
sihesai
, kuni
minä
tulen
? Astu
sinä
minunke
.»

²³Neniden
sanoiden
tagut
tegihe
mugoine
pagin
velliden
keskes
, miše
nece
openik
ei
kole
. No
Iisus
ei
sanund
Petrale
, miše
nece
openik
ei
kole
. Hän
sanui
: «A
sinei-se mitte
azj
, ku
minä
tahtoižin
, miše
hän
jäiži
tänna
ani
sihesai
, kuni
minä
tulen
?»

²⁴Nece
om
se
openik
, kudamb
todištab
nene
sanad
. Hän
om
necen
kirjutanu
, i
mö
tedam
, miše
hänen
todištuz
om
todesine
.

²⁵Äi
tošt-ki Iisus
tegi
. Ku
kirjutada
kaik
hänen
tegod
toine
toižen
jäl’ghe
, ka
meletan
, miše
kaikehe
mirhu ei
voiži
mülütoitta nenid
kirjutatud kirjoid
. ~~Amin’.~~

Иоанн 21:20-25

русский

²⁰ Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика, которого любил Иисус и который на вечери, приклонившись к груди Его, сказал: Господи! ~~кто предаст Тебя?~~

~~²¹ Его увидев, Петр говорит Иисусу: Господи!~~ ~~а он что?~~

~~²² Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того?~~ ~~ты иди за Мною.~~

~~²³ И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрет.~~ ~~Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но:~~ ~~если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того?~~ ~~— ²⁴ Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие;~~ ~~и знаем, что истинно свидетельство его.~~

~~²⁵ Многое и другое сотворил Иисус;~~ ~~но, если бы писать о том подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бы написанных книг.~~ ~~Аминь.~~