Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Iivananpäivän aiga ku tulou
Iivananpäivän aiga ku tulou
карельский: собственно карельское наречие
Паданский
Iivananpäivän
aiga ku tulou , mängeä , šanou , t’yt’öt , Pustavašša on brihoa , šanou , neičyt’t’ä ei oo .Mängeä sen talon peldoloissa , ruišta plet’ikkeä , kaššoa , šanou , rugehee pangoa , šanou sid’ägo , sivokkoa l’entat , kel’l’ä ku kašša se hoaronnou , no ni se sin’ä vuodena miehel’l’ä mänet’t’ä .
Otakkoa mängeä butilkat , šanou , dani mängeä t’iešoaralla Hebovoaralla , dani pangoa t’iešoaraa muurazmät’t’ähää butilkan da sidokkoa omat l’entat kaikki siih gorliškaa , meil’ä n’euvvou .Myö l’äksimä , butilkat ottima , mänimä t’iešoaralla , vaššat kartoamma , a Pedrun šuovattana , šanou , tuotta siel’dä da kyl’yy käyt’t’ä niil’l’ä vassoilla , ruvetaa , šanou , brihat kižauttamaa .Myö mänimä dai butilkat n’e panima sinne ruoppahaa dai kod’ii tulima .
Huomuksella lähemmä Šalmii hein’ä’l’l’ä , kymmenen virstoa sin pid’äy män’n’ä suoloista poikki sin hein’äl’l’ä , Pašša dai mie lähemmä sin Šalmee hein’äl’l’ä . Mie ku Šalmee hein’äl’l’ä mänin , a ku čakkoa , ni ei šoa hengit’t’eä .Mie šanon tatalla : "Mie t’ässä en rubie čakkoja syöt’t’ämää , l’äkkä vai kod’ii pois ".Tata šanou : "An’uttaženi , kuin kai peat’inčää šoa olemma , dai lähemmä Pedrulla Jouhoaraa , šanou ,tata hebožen val’l’aštau , lähemmä hebožella Pedrulla Jouhoaraa .Mie ku tulin kod’ii da huomuksella šuovattana pid’äy lämmit’t’eä kyl’y dai läht’ie pid’äy , mie mänin dai omani butilkan sen otin siel’dä ,ni miun butilkassa t’ämän verda oli vajoa , muurahaista , a Paššan oli butilkka täyzikkäne , Paššan butilkka , a ku l’entat ni , muurahažet kustu kai oli yn’n’ää svet pot’er’alis .A An’nin sen Poton An’n’in oli ni vasta vielä puoli butilkkoa oli , a Pašša se , možet , oli prauda , Pašša mäni sin’ä vuodena miehel’l’ä , a mie mänin toissa vuodena .
Kyl’yy käymmä , dai An’n’i baba , muiššan , kyl’vet’t’äy lauvvoilla ,ni ku mänimä Pedrun Jouhoaraa , ni ku siih šoaten kižautettii , ni kaheksin brihoin yht’ee kandrelii kižautettii .
Iivananpäivän aiga ku tulou
карельский: собственно карельское наречие
Паданский