Тексты

Viändienkežellä

подкорпус: диалектные тексты

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 220

Перепечатано из: Степанова А. С. Устная поэзия тунгудских карел. Петрозаводск, 2000. С. 275.

Viändienkežellä

карельский: собственно карельское наречие
Тунгудский

iändienkežellä Iivanan
da
Pedrunpäivän välillä
ei
pie
viikattehella, rauvalla
leikata
heinyä
i
lehtie
, koivuo
ei
leikata
. Vain
riibimällä, nyhtimällä
. Muiten
tulou
halla
.

В летние Святки

русский

В летние Святки, между Ивановым и Петровым днём нельзя траву косой косить и ветви с берёзы ножом срезать (железными предметами). ~~Срывать листья и рвать траву можно только руками.~~ ~~Иначе будут заморозки летом.~~

Тексты

Viändienkežellä

подкорпус: диалектные тексты

Viändienkežellä

карельский: собственно карельское наречие Тунгудский

В летние Святки

русский

карельский: собственно карельское наречие
Тунгудский