Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Enzimäine pyhäpäivy Il’l’anpäiväs

Enzimäine pyhäpäivy Il’l’anpäiväs

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский

Enzimäine

pyhäpäivy

Il’l’anpäiväs

se

Oinaspyhäpäivy on

; sit

iškiettih

bošši

ainos

joga

vuottu

Jessoilas časounan

pihal

, sit

lihua

keitetäh

, rahvas

syvväh

, dostalit

lihat

myvväh

, d’engat

annetah

časounah

, se

časounu

kaččou

žiivattoi

sidä

periä

. Jessoilas on

pyhän

Jumaldoman časounu

, huono

ku

roih

vuonaine

, sit

uskaldetah

; sit

oinas kazvau

hötöttäy suurekse

, sit

suurennu

viijäh; vie

toizii

Jumal

kaččou

ku

viijäh.

Первое воскресенье после Ильина дня

русский

Первое воскресенье после Ильина дня — Баранье воскресенье; забивали барана каждый год во дворе часовни в Эссойле; варили мясо, люди ели, а остатки мяса продавали, деньги жертвовали в часовню, поэтому эта часовня и оберегала домашний скот. В Эссойле есть часовня Пресвятой Богоматери. Как заболеет ягнёнок, его завещают [пожертвовать в часовню]; как вырастет баран большим, так и отведут в часовню; ещё и других Бог убережёт за эту жертву.