Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jesli žiivattua meččä pidä

Jesli žiivattua meččä pidä

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский

Jesli

žiivattua

meččä

pidäy

, niin

kun

on

lehtie

langennutta, niin

pidäy

; a

kun

eu

, niin

ei

pie

. Touguo leikatešša

kačotah

, ongo lehti

langennun

vain

ei

. Kun

ei

kuotella

mečänpiennästä (tietäjällä), niin

ei

nähä

; šiinä

i

ollah

, et

niä

.

Если лес удерживает скотину

русский

Если лес удерживает скотину, когда уже листья опадают, то удержит; а если нет, то не удержит. Во время жатвы яровых смотрят, опала листва или нет. Если не обратятся к знахарю, когда скотину лес держит, то и не увидят [её], тут же и будет стоять, да не увидят.