Тексты

Ku viljaa puitih

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Никулин М.
место записи: Юшкозеро (Jyškyjärvi), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1934
записали: Топпинен

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 287

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол. 12. № 10.

Ku viljaa puitih

карельский: собственно карельское наречие
Юшкозерский

Ku
viljaa puitih
, ni
taiottih että
hiiret
ei
šöis
viljoa. Otettih
pihlajan kappale ja
kuivattih
(tuotih
mečäštä
Petrun ja
Iivananpäevän välillä
). Šitte šanottih
: hiiret
hiiteh, mykrät myötäh, jänikšet
jälkeh
, pahukšet paimeneh
, šitte pani
pihlajan viljan peälle ja
šitä
ei
šoanu liikuttoa eli
hiiret
šyötih
viljat.

Когда молотили хлеб

русский

~~Когда молотили хлеб, то ворожили, чтобы мыши не ели зерно,~~ ~~брали кусок рябины и высушивали (приносили из леса в промежуток между Петровым и Ивановым днём).~~ Потом говорили: мыши — к чёрту, кроты — вслед за ними, зайцы — вслед, черти в пастухи, после клали рябину на зерно, и её нельзя было трогать, или мыши съедали зерно.

Тексты

Ku viljaa puitih

подкорпус: диалектные тексты

Ku viljaa puitih

карельский: собственно карельское наречие Юшкозерский

Когда молотили хлеб

русский

карельский: собственно карельское наречие
Юшкозерский