Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Konsa vihmuu äijälti

Konsa vihmuu äijälti

карельский: собственно карельское наречие
Суйстамский

Konsa vihmuu

äijälti, niin

sanotah

:
Oi Ukko

, ylini herra

tahi

tuatto

taivahani,
viepä vetes muilla

mailla

muilla

mailla

vierahilla

,
sielä

vettä

tarvitah

,
sielä

piimällä pirtit

pesty
voilla

saunat viskaeltu.

Когда идёт сильный дождь

русский

Когда идёт сильный дождь, то говорят:
— Ой, Укко, главный господин
или отец небесный,
отнеси свои воды в другие земли,
в другие земли, чужие,
там нуждаются в воде,
там простоквашей вымыты избы
маслом бани закиданы.