Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Brendojev Vladimir . Iivan da nastoi

Brendojev Vladimir

Iivan da nastoi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Iivan vihmal

astui

,
sovat

hänel

kastui

,
hierun

paras

paimoi

kylmi

– iänen

kaimai

.

Märgy

hänen

jyttyöh

,
vastah

tuli

tyttö

,
vigaine ei

suuri

:
tyttö

oli

kuuris

.

Iivan tytön

vastai

,
čuhkai

: "Terveh

, Nastoi,
kunne

olet

hovus

sinä

märräs

sovas

?"

Nastoile on

diivu

:
"Kunne

lähtiit, Iivan?
Milleh

, gor’a

, nestyit

,
sovat

on

ku

pestyt."

Korvah

čuhkai

paimoi

:
"Lähtin

minä

naimah

.
Etgo sinä

, Nastoi,
tiedäs

andilastu

?"

"Etgo minuu

ota

omalazen čotas

?
Läkkä

, raukku

, kahtei

,
sežo

maimua

tahton

?"

Viippai

Iivan kätty

:
"Midä

sinä

mättiät

?
Kuspäi

maimu

pakkuu

?
Minä

ečin

akkua

."