Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Galina Baburova. Purehveneh

Galina Baburova

Purehveneh

вепсский
Младописьменный вепсский

Se

vauged

pureh

hoštjiš lainhiš

,
Mi

vändab

meren

sumeges

,
Ka

midä

ecib

poliš

verhiš

?
Min

taci

kodin

röunaižes?

Döl

puhub

kovas

, lainhid

tacib

Da

purehpacast kaburdab

.
Om

žal’

, se

tünüt-ki ei

vastta

,
Ei

ozad

elos

varasta

.

Om

čoma

nügüd’

olda

vedes

,
Konz

paštab

lujas

päiväine

.
No

veneh

ujub

torad

ectes

,
Se

tahtoib

udes

valdale

.

Лермонтов Михаил

Парусник

русский

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит…
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!