Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jumal meidy kannattau

Jumal meidy kannattau

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

³ Ylendetty

olgah

meijän

Ižändän

Hristosan

Iisusan Jumal

da

Tuatto

, armolline

Tuatto

, kudai

kaikelleh

meidy

kannattau

! ⁴ Häi

kannattau

meidy

kaikis

goris

, gu

sil

Hänespäi

suavul kannatandal

myö

voizimmo

kannattua

toizii

, kudamat

ollah

kaikenjyttymis

goris

.

⁵ Kui

Hristosan

gor՚at nostah

piäliči

rannois

meijän

elaijas

, muga

nouzou

Hristosan

meile

annettu

kannatusgi.

⁶ Gu

myö

tirpammo

gor՚ua, ga

se

rodieu

teile

kannatuksekse

da

piäzendäkse

. Gu

myö

suammo

kannatustu

, segi roih

teile

kannatuksekse

da

auttau

kestiä

net

samazet

gor՚at, kudamat

ollah

meil

.

⁷ Myö

lujah

uskommo

: työ

kestättö

. Tiijämmö

, kui

työ

suatto

oman

vuitin

tuskis

, muga

suatto

oman

vuitin

kannatuksesgi.

⁸ Emmo

tahto

jättiä

teidy

tiedämättömikse

, vellet

, mittumis

goris

myö

olimmo

Aazies

. Puutuimmo

moizih

piäličimiäräzih da

meijän

vägilöi

suurembih vaigevuksih

, ga

emmo

jo

uskonuh

, jiämmö

hengih

.

⁹ Myö

tunzimmo iččie

jo

surmah

suudittuloinnu, gu

nad՚eijakseh ei

omah

iččeh

, a

vai

Jumalah

, kudai

nostattau

kuolluziigi. ¹⁰ Häi

piästi

meidy

nengomas

pahas

surmas

, i

viegi piästäy

. Häneh

myö

nad՚eičemmokseh, Häi

iellehpäigi rubieu

piästämäh

meidy

, ¹¹ gu

työgi avvutatto

meidy

malittuloil

. Sit

äijät

kiitetäh

Jumalua

hyvyös

, kudaman

Häi

luadii

meile

, gu

vastai

äijien

malittuloih

.

Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 1:3-11

русский

³ Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения, ⁴ утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!

⁵ Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.

⁶ Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех же страданий, какие и мы терпим.

⁷ И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.

⁸ Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.

⁹ Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых, ¹⁰ Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит, ¹¹ при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.