Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Riähkähisty pidäy prostie

Riähkähisty pidäy prostie

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁵ A

gu

ken

liennou

tuonnuh

pahua

mieldy

, häi

ei

tuonnuh

sidä

vai

minule

, a

toi

teile

kaikile

– hos

äijän-vähän, gu

ei

sanuo

liigua

.

⁶ Moizele

ristikanzale

on

kylläl

sit

nakažindas

, kudaman

häi

sai

enimis

teis

. ⁷ A

nygöi

parembi

prostikkua

da

kannatakkua händy

, gu

liijan

suuri

abei

ei

syös

händy

.

⁸ Sendäh

kehitän

teidy

, ozutakkua hänele

, kui

suvaičetto

händy

.

⁹ Juuri

sendäh

minä

kirjutingi teile

sen

kirjazen

, gu

oppie

teijän

mielii

da

tiijustua

, olettogo työ

ainos

sanankuulijat

.

¹⁰ Kedä

työ

prostitto

, sidä

minägi prostin

, a

gu

kedä

prostiin – gu

liennou

olluh

sil

midä

prostittavua – luajiin

sen

teijän

täh

Hristosan

silmien

ies

, ¹¹ gu

sattan ei

piäzis

voittamah

meidy

. Hänen

mielet

myö

tiijämmö

.

Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 2:5-11

русский

⁵ Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, — чтобы не сказать много, — и всех вас.

⁶ Для такого довольно сего наказания от многих, ⁷ так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.

⁸ И потому прошу вас оказать ему любовь.

⁹ Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.

¹⁰ А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова, ¹¹ чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы.