Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Ivan Kudel’nikov. Kurren-siivenaidu

Ivan Kudel’nikov

Kurren-siivenaidu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Tänä kezän

aigua

vai

yhten

kerran

saimmo

kävvä

Puskujärvele. Aijoimmo Koivusellän kauti

. Hieruh

jäi

vai

kaksi-kolme

perehty

elemäh da

kezäkse

tullah

tänne

huogavumah

kymmeniäine-toine linnalastu

.

Hierun

lopus

näimmö

vahnan

miehen

, kudai

lad’d’ai

čokkoloih

aijaksii kuadunuos

kurrellizes aijas.
Azetuimmo

paginale

. Se

oli

90-vuodine Ol’okan Oleksii. Häi

oli

pahas

mieles

, ku

pidi

kabrastua

jälgimäzet aijakset.
‒ Tämä

oli

hierun

kurrensiivenaijois jälgimäine

palaine

, syväh

hengähtäjen sanoi

Oleksii.
Kodvažen peräs

häi

otti

iččie

käzih

da

jatkoi

:
‒ Konzu

oli

tämä

aidu

pandu

enzikerdua, minä

en

musta

. Kurrellizet aijat enne

oldih

joga

ogrodas

ymbäri

, a

tämä

aidu

oli

pandu

kujole

Toras-järven Suorimägeh päi

…
‒ A

kui

enne

pandih

aidua

! Ei

vai

lambahat

aijas

piästy

läbi

‒ kanatgi pyzyttih

omis

ogrodois

. Mečäspäi

tuodih

huobastu aijastu. Hoikembat

jyrginäžet aijakset kuoritettih

da

kerras

pandih

aidah

, a

sangiembat

hallattih

kahtekse

, vaste

sit

pandih

.
Toižet

mužikat

tuodih

kuuzistu

da

kadajahistu

seivästy

. Net

terendettih

. Ei

jogahine

nuori

brihakko maltanuh

selvästy terendie…
Oleksii hengähtihes

, kai

kyynäl

nouzi

silmih

, vikse

juohtui

mieleh

, kui

häi

iče

terendi

selvästy da

jatkoi

:
‒ Selväs

menöy

muah

hyvin

, ku

n’okku

ollou

vestetty

kolmielpäi, a

nelläs

puoli

on

vai

vähäžel čiksattu

kirvehen

nenäžel. Kuuzižet vičat

pidäy

tuvva

aijembah da

panna

järven

randah

ligoh

. Nämmii

viččoi

nuoretgi miehet

voijah kahtekse

hallata

.
Kujon

aidua

panemah

käydih

kogo

hierul

. Yhtet

pystettih

seibähii

, toizet

kiettih kuuzižis vičois

viččukol’čua da

sivottih

niilöil

seibähii

. Kolmandet

ribaitettih

aijaksii da

seibähii

, a

lapset

da

naižet kabrastettih

toppii

, kudamat

jiädih

aijan luo

.
Kurrensiivenaijat oldih

korgiet

, ristikanzan

korgievuot. Viijen-kuvven metrin

piäh

pandih

bokkuseibähät, enimät

kadajahižet. Kadajahine

seiväs

kestäy

kahtu-kolmie

kerdua

hätkembän

kuuzihistu seivästy

. Sentäh

nämmä

aijat kestettih

kymmeniazen vuottu

kuadumattah

. Hyväl

taloin

ižändäl

, kudai

talvekse

riičči

ogrodan

aijan iäres

da

pani

aijakset

čokkoloih

, a

seibähät

koin

libo

vil’l’usaruan seinii

vaste

, terendetyt n’okat

elähpäi, aidu

kesti

taloin

ižändän

ijän, sanoi

Oleksii lopukse

, iče

vie

kerran

panengi nämil aijaksii čokkoloih

.
‒ Toinah

löydyy

vie

ristikanzu

, kudai

tulou

Koivusellän mualoile

ižändäkse

da

uvvessah

rubieu

luadimah

kurrellistu aidua

hierun

kujole

, kuduadu

myöte

lähtöy

uuzi

lehmykarju

, loppi

paginan

Oleksii.