Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Sobu Jumalanke Hristosan kauti

Sobu Jumalanke Hristosan kauti

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹¹ Nygöi

, konzu

myö

tiijämmö

, mi

se

on

varata

Ižändiä

, myö

opimmo

kiändiä

rahvahii

Hänen

puoleh

. Jumal

hyvin

tiedäy

, mittumat

myö

olemmo

, da

nad՚eičemmos, gu

työgi oman

hengen

kauti

tiijättö

sen

.

¹² Emmo

myö

rubie

myös

kiittämäh

iččie

teile

, vai

annammo

teile

vallan

mennä

hyväkse

meijän

täh

. Sit

teil

olis

midä

vastata

niilöile

, kudamat

mennäh

hyväkse

sil

, mi

nägyy

piälpäi

, a

ei

sil

, mi

on

sydämes

.

¹³ Gu

olemmo

gu

mielis

liikkunuot, ga

se

Jumalah

niškoi

. A

konzu

olemmo

tervehel

piäl

, se

teih

niškoi

,

¹⁴ sikse

gu

Hristosan

suvaičus

piettelöy

meidy

. Myö

, kačo

, nenga

duumaičemmo

: gu

yksi

kuoli

kaikkien

täh

, sit

kaikin

kuoltih

.

¹⁵ A

Hristos

kuoli

kaikkien

täh

, anna

eläjät

ei

enämbiä

elettäs

iččeh

niškoi

, a

elettäs

Häneh

niškoi

, kudai

kuoli

da

nouzi

kuollielois heijän

täh

.

¹⁶ Sendäh

nikedä

emmo

täs

päiväs

lähtijen

miäriä

omua

iččie

myö

. Hos

enne

miäräimmö

Hristossua

omua

iččie

myö

, enämbiä

emmo

rua

muga

.

¹⁷ Sendäh

, ken

on

Hristosas

, se

on

luajittu

uvvekse

. Vahnu

hävii

, sijah

tuli

uuzi

.

¹⁸ Kai

tulou

Jumalaspäi

, kudai

Hristosan

vuoh

tuli

sobuh

meijänke

da

andoi

meile

ruavon

sovittua

rahvastu

iččehke. ¹⁹ Jumal

iče

tuli

sobuh

muailmanke

Hristosan

vuoh

, da

ei

pannuh

viäräkse

rahvastu

heijän

hairahtuksien

täh

. A

meile

Häi

käski

kandua

sanua

sih

sobuh

niškoi

.

²⁰ Ga

sit

myö

olemmo

Hristosan

työtyt, i

Jumal

pagizuttau

teidy

meijän

kauti

. Kehitämmö

Hristosan

nimes

: tulgua

sobuh

Jumalanke

.

²¹ Hristosan

, kudai

ei

tiedänyh

riähkiä

, Jumal

luadii

meijän

täh

riähkäkse

, gu

Hänes

myö

piäzizimmö

oigiekse

Jumalan

ies

.

6
¹ Jumalan

ruadovellinny olles

myö

pokoroičemmokseh

: otakkua Jumalan

hyvys

muga

, gu

se

ei

menis

tyhjäh

!

² Häi

sanou

: – Hyväl

aijal

kuulin

sinuu

, piäzendypäivänny avvutin

sinuu

. Juuri

nygöi

on

hyvä

aigu

, juuri

nygöi

on

piäzendypäivy.

Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 5:11-21 - 6:1-2

русский

¹¹ Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.

¹² Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что́ сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.

¹³ Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

¹⁴ Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

¹⁵ А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.

¹⁶ Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.

¹⁷ Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.

¹⁸ Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения, ¹⁹ потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.

²⁰ Итак мы — посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.

²¹ Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.

6
¹ Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.

² Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.