Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Tiittu da hänen abuniekat

Tiittu da hänen abuniekat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁶ Passibo

Jumalale

, kudai

pani

Tiitangi sydämeh

moizen

, kui

minul

, rakkahuon

avvuttua

teidy

.

¹⁷ Häi

kuuli

minun

kehityksen

, no

hänes

ičesgi on

moine

suuri

rakkahus

, ga

häi

omal

himol

lähtöy

teijän

luo

.

¹⁸ Hänenke

työnnämmö

vie

yhty

uskovellie, kudamua

kaikis

uskojien

kanzukunnis

kiitetäh

, sikse

gu

häi

hyväl

himol

ruadau

jevangelien

hyväkse

. ¹⁹ Paiči

sidä

, kanzukunnatgi vallittih

händy

meijän

matkuvellekse vedämäh

sidä

lahjua

, kudamua

myö

hommuammo

Ižändän

kunnivokse

da

meijän

avvutanduhimon merkikse

. ²⁰ I

nenga

myö

vardoičemmokseh

, gu

emmo

puuttus

nikenen

soimattavakse nämien suurien

d՚engoin täh

, kudamat

on

uskottu

meijän

käzih

. ²¹ Tahtommo

, gu

kai

olis

hyvin

ei

vai

Jumalan

silmis

, no

i

rahvahien

silmis

.

²² Työnnämmö

heijänke

matkah

vie

yhten

uskovellen, kudaman

ruadohimon myö

puaksuh

näimmö

äijäs

kohtas

da

kudai

nygöi

vie

enämbäl

pyrgihes

ruadoh

, gu

lujah

uskou

teih

.

²³ A

ku

sanuo

Tiittah näh

, häi

on

minun

ruadovelli, häi

ruadau

teijän

hyvyökse

yhtes

minunke

, a

nämä

vellet

ollah

uskojien

kanzukunnispäi

työtyt, hyö

ollah

Hristosan

kunnivonnu

.

²⁴ Ozutakkua sit

, kui

työ

suvaičetto

heidy

, anna

uskojien

kanzukunnat

tiijustetah

, myö

emmo

tyhjiä

löyhkä

teis

.

Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 8:16-24

русский

¹⁶ Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.

¹⁷ Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.

¹⁸ С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование, ¹⁹ и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию, ²⁰ остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению; ²¹ ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

²² Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие много раз испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас.

²³ Что касается до Тита, это — мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это — посланники церквей, слава Христова.

²⁴ Итак перед лицем церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.