Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavil da net, kudamat heitellähes apostoloikse

Puavil da net, kudamat heitellähes apostoloikse

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Oh

, gu

työ

voizitto

tirpua

minuu

, konzu

minä

olen

vähäzel

gu

mieletöi

! Ga

työhäi tirpatto

.

² Minä

jumalallizel

varuandal

varuan

teidy

toizih

. Minä

uskaldin

teidy

vai

yhtele

miehele

, Hristosale

, i

tahton

tuvva

teidy

Hänen

edeh

gu

puhtahan

andilahan

.

³ No

varuan

: kui

mado

muanitandal

menetti

Jevan, muga

teijän

mieli

rikkohes

, i

työ

jo

etto

puhtahal

da

jagamattomal

sydämel

andavu

Hristosale

.

⁴ Gu

ken

tullou

da

ruvennou

sanelemah

toizeh

Iisussah näh

, kudamah

näh

myö

emmo

sanelluh

; libo

gu

työ

suannetto

toizen

hengen

, kudamua

etto

ottanuh

, libo

toizen

hyvän

viestin

, kudamua

etto

suannuh

– sen

työ

ylen

hyvin

tirpatto

!

⁵ No

yksikai

minä

en

kačo

iččie

ni

mis

pahembannu

nualoi korgieloi

apostoloi

! ⁶ Toinah

en

juuri

hyvin

pagize

, no

minä

tiijän

äijän

, sen

myö

kaikelleh

ozutimmo

teile

kaikis

dielolois

.

⁷ A

luajiingo riähkiä

, gu

ilmai

sanelin

teile

Jumalan

jevangeliedu

i

sil

alendin

iččie

, gu

nostua

teidy

?

⁸ Toizii

uskojien

kanzukundii

minä

kiškoin

, gu

otin

d՚engua niilöis

, a

ruavoin

teile

. ⁹ Teijän

luo

olles

minä

nikedä

en

vaivannuh

, hos

tirpin

hädiä

. Min

hädä

minul

oli

, se

annettih

uskovellet, kudamat

tuldih

Makedoniespäi; minä

en

tahtonuh

eliä

teijän

niškal

, i

iellehpäigi en

tahto

sidä

.

¹⁰ Sil

Hristosan

pravval

, kudai

on

minus

, sanon

: sidä

minun

ylbevytty

kogo

Ahaijan muas

niken

ei

voi

ottua

!

¹¹ Mindähbo nenga

sanon

? Sendähgo, gu

buite

en

suvaiče

teidy

? Jumal

tiedäy

, minä

suvaičen

! ¹² Midä

ruan

nygöi

, sidä

iellehgi rubien

ruadamah

, anna

net

toizet

"apostolat

" ei

voija

löyhkiä

, buite

hyö

eletäh

meijän

luaduh

.

¹³ Moizet

ristikanzat

ollah

valehapostolat, muanittelijat

ruadajat

, hyö

vai

heitellähes

Hristosan

apostoloikse

.

¹⁴ Se

ei

ole

kummu

, heittelehhäi iče

sattangi valgien

anhelikse

. ¹⁵ Midäbo

mostu

sit

on

sit

, gu

hänen

käskyläzet

heitellähes

oigienluadijoikse? Heijän

agju

roih

heijän

ruadoloi

myö

.

Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 11:1-15

русский

¹ О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.

² Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.

³ Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.

⁴ Ибо если бы кто, придя, начал проповедовать другого Иисуса, которого мы не проповедовали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали, — то вы были бы очень снисходительны к тому.

⁵ Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов: ⁶ хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем мы во всем совершенно известны вам.

⁷ Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедовал вам Евангелие Божие?

⁸ Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал, ⁹ ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.

¹⁰ По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.

¹¹ Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать, ¹² чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы.

¹³ Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.

¹⁴ И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света, ¹⁵ а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.