Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Prostikkua riähänluatijua

Prostikkua riähänluatijua

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁵Še

mieš

, kumpani toi

pahua

mieltä, ei

ole

tuonun

šitä

yksistäh miula

vain

teilä

kaikilla

– ainaki

muutomilla teistä

, en

nyt

taho

liijotlla.

⁶Hänellä

riittäy

šiitä

kuritukšešta, min

monet

teistä

hänellä

jo

annettih

. ⁷ Nyt

ois

parempi, kun

työ

prostisija

ta

rohkistaisija häntä

, jotta

hänen

šuru

ei

kävis

šuuremmakši

, mitä

hiän

voit

keštyä

.

⁸Šentäh

molin

teitä

: näyttäkkyä

tuaš

hänellä

, jotta

tykkyättä

häntä

.

⁹Mie

kirjutin

teilä

, jotta

šaisin

tietyä

, mimmosie työ

oletta

. Tahoin

nähä

, tottelettako työ

milma

kaikešša

.

¹⁰Ketä

työ

prostitta

, šitä

mieki prostin

. Ta

mitä

olen

prostin

– kun

lienöy

mitä

prostittavua ollun

– šen

prostin

tiän

tähen

Hristossan ieššä

. ¹¹Tämän

ruan

šentäh

, jotta

šaatana ei

piäsis meitä

voittamah

. Hänen

ilkiet hommat

myö

hyvin

tiijämmä

.

Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 2:5-11

русский

⁵ Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, — чтобы не сказать много, — и всех вас.

⁶ Для такого довольно сего наказания от многих, ⁷ так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.

⁸ И потому прошу вас оказать ему любовь.

⁹ Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.

¹⁰ А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова, ¹¹ чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы.