Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavilan huolet Troadašša

Puavilan huolet Troadašša

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹²Konša

mie

tulin

Troadah šanelomah

Hristossan Hyvyä

Viestie

, niin

šielä

Hospoti

avasi

miula

veräjän ruatoh. ¹³Mie

en

kuiteski šuanun

henkeššäni rauhua, kun

en

löytän

šielä

Tiitta-vellie, ta

niin

prostiuvuin

uškojakunnan kera

ta

läksin

Makedonijah.

¹⁴No

kiitoš Jumalalla

! Hiän

aina

kulettau

meitä

Hristossan voittoparaatissa ta

miän

kautti

levittäy

joka

paikašša

tietuo

Hristossašta niin

kuin

hyvyä

hajuo

.

¹⁵Myö

olemma

Hristossan hyvä

haju

, mi

noušou

Jumalan

eteh

. Tämä

haju

tunnetah

ne

, ket

pelaššutah

, ta

ne

, ket

jouvutah

uatuh. ¹⁶Jälkimmäisillä še

on

kuoloman haju

, kumpani tuou

kuoloman. Noilla

toisilla

še

on

elämän

haju

, kumpani tuou

elämän

. Ka

kenpä še

tämmöseh ruatoh kelpuau

?

¹⁷Myö

še

ainaški emmä

ole

šemmosie

niin

kuin

monet

muut

, ket

käyväh

kauppua

Jumalan

šanalla

. Myö

šanelemma

šitä

puhtahalla

šytämellä šemmosena

, mimmosena še

tuli

Jumalalta. Ruamma

tätä

ruatuo Hristossan voimalla

Jumalan

šilmien

ieššä

.

Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 2:12-17

русский

¹² Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом, ¹³ я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.

¹⁴ Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.

¹⁵ Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих: ¹⁶ для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?

¹⁷ Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.