Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Puavilan hyvä mieli korinfilaisista
Puavilan hyvä mieli korinfilaisista
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
2Antakkua
meilä šijua tiän šytämeššä !
Myö emmä ole ruatan kellänä viäryttä , emmä ole tuonun kellänä vahinkuo emmäkä elän nikenen varoilla .
3Tätä en šano teitä suutiekšeni . Miehän jo aikasempah šanoin , jotta teilä on šija miän šytämeššä , niin jotta tahomma tiän kera elyä ta tiän kera kuolla .
4Teilä voin paissa aivan šuorah , ta on äijän , mistä voin teitä kehuo .
Olen šuanun ylen äijän rohkissušta , ta kaiken ahissukšen kešeššä olen hirvien iloni .
5Makedonijah tultuo emmä šuanun ni vähäistä rauhua . Oli kaikenmoista ahissušta , ympärillä riitoja , šiämeššä varajamista .
6Ka Jumala , kumpani rohkistau allapäin olijie , nošti miän mieltä Tiitan tulolla .
7Hänen tulon lisäkši miän mieltä nošti še , jotta työ olija rohkistan häntä . Hiän pakasi , mitein työ ikävöičettä milma , mitein nyt oletta murehissa ta mitein palavašti puolissatta milma . Še ihaššutti milma vielä enämmän .
8Vaikka miun kirjani šatatti teitä , en ole šiitä pahoillani . A kun lienenki ollun pahoillani , konša nävin mitein še šatatti tiän mieltä vähäkši aikua ,
9niin nyt olen iloni . No en ole iloni šentäh , kun tiän mieli pahottu , vain šentäh , kun še mielipaha šai tiät muuttamah mieltä . Tiän mielipaha oli Jumalan mielen mukani , šentäh miän kirjasešta ei ollun teilä mitänä vahinkuo .
10Niätšen Jumalan mielen mukaini mielipaha šuau ihmisen kiäntymäh riähistäh Häneh päin , ta niin še tuou pelaššukšen , eikä šiitä mielipahašta tarviče olla pahoillah . A muallini mielipaha tuou kuoloman .
11Niättähän iče , mitä kaikkie tuo Jumalan mielen mukaini mielipaha on šuanun teissä aikah . Še šai tiät staraimah , puolistautumah , šiäntymäh ta varajamah , ikävöimäh meitä ta innoštumah . Še noššatti teissä himon kurittua šitä mieštä , kumpani eli šiivottomašti .
Kaikin puolin työ oletta näyttän , jotta täššä as's'ašša oletta vijattomie .
12Mie en kirjuttan tuota kirjaista teilä šen šiivottomašti elänyön takie tahi häneštä käršinyön takie . Kirjutin šen šentäh , jotta teilä ičellänä Jumalan ieššä kävis šelväkši , mitein palavašti myö olemma tiän puolella .
13Kaikki tämä nošti miän mieltä . Ka vielä enämmän miän mieltä nošti Tiitan ilo šiitä , jotta työ rauhottija hänen henken .
14Mie en joutun häpiemäh šitä , jotta olin kehun teitä hänellä . Niin kuin kaikki , mistä pakasin teilä , on totta , šamoin on totta šeki , mistä kehuin teitä Tiitalla .
15Hänen šytän lämpenöy , konša hiän muistelou , mitein kuulijaisie työ kaikin olija ta mitein arašti ta arvokkahašti ottija hänet vaštah .
16Olen iloni šiitä , jotta voin kaikešša uškuo teih .
Puavilan hyvä mieli korinfilaisista
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский