Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavil viärittäy Pedrii

Puavil viärittäy Pedrii

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹¹ Konzu

Kifa tuli

Antiohieh, minä

kohti

silmih

pagizin

händy

vastah

, sendäh

gu

hänen

viärys

oli

tiettäväine

.

¹² Kačo

, kuni

Juakoin luopäi ei

tuldu

erähät

miehet

, häi

ainos

söi

yhtes

Jumalua

tundemattomis

rahvahispäi

kiändynyzien vellienke

. A

miehien

tulduu

häi

vältelihes

nämii

vellii

da

oli

eriže

heis

, gu

varai

niilöi

, kudamat

prižmitäh

toizih

rahvahih

kuulujien vellien

ymbärileikkuandua.

¹³ Kifan luaduh

ruvettih

heittelemähes muutgi jevreit, i

Varnavagi segoi

heijän

heittelendöih.

¹⁴ No

gu

minä

näin

, hyö

ei

astuta

kohti

jevangelien

toven

dorogua

myöte

, minä

sanoin

Kifale kaikkien

kuulten

: "Gu

sinä

, kudai

olet

rodinnuhes jevreinny, elät

Jumalua

tundemattomien

luaduh

, a

et

jevreilöin luaduh

, mikse

vägeh

elätät

Jumalua

tundemattomii

jevreilöin luaduh

"?

Послание ап. Павла к Галатам. 2:11-14

русский

¹¹ Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.

¹² Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных.

¹³ Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.

¹⁴ Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?