Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Vai usko Hristossah luadiu ristikanzan oigiekse

Vai usko Hristossah luadiu ristikanzan oigiekse

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁵ Myö

olemmo

roindua

myö

jevreit, a

emmo

ole

, kui

sanotah

, ‘Jumalua tundemattomat

riähkähizet’

. ¹⁶ No

gu

myö

tiijämmö

, ristikanzu

ei

rodei oigiekse

Jumalan

ies

Zakonan

täytändäl

, a

vai

uskon

kauti

Iisussah Hristossah

, myö

sežo

rubeimmo

uskomah

Hristossah

Iisussah, gu

roitakseh

oigiekse

uskol

Hristossah

, a

ei

Zakonan

täytändäl

. Eihäi ni

yksi

ristikanzu

rodei oigiekse

Zakonan

täytändäl

.

¹⁷ No

gu

meidygi, kudamat

tahtommo

roitakseh

oigiekse

Hristosan

kauti

, nähtäh

riähkähizinny

, ga

ongo Hristos

sit

riähkän

käskyläine

? Tiettäväine

, ei

!

¹⁸ Vastebo sit

, gu

ruvennen

uvvessah

nostamah

sidä

, min

iče

riičiin, minä

ozutammos

viäryniekakse

.

¹⁹ Zakonan

kauti

minä

kuolin

Zakonah

nähte

, gu

eliä

Jumalah

niškoi

. Minuu

nuaglittih

ristah

yhtes

Hristosanke

. ²⁰ Jo

en

elä

minä

, a

Hristos

eläy

minus

. Tämän

elaijan

, kudaman

elän

vie

täs

rungas

, minä

elän

uskos

Jumalan

Poigah

, kudai

suvaičči

minuu

da

andoi

hengen

minus

tuači

.

²¹ Minä

en

kieldävy

Jumalan

hyvyös

; vet

gu

ristikanzu

voinnou

roitakseh

oigiekse

Zakonan

täytändäl

, sit

Hristos

on

kuolluh

sudre

.

Послание ап. Павла к Галатам. 2:15-21

русский

¹⁵ Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники; ¹⁶ однако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.

¹⁷ Если же, ища оправдания во Христе, мы и сами оказались грешниками, то неужели Христос есть служитель греха? Никак.

¹⁸ Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.

¹⁹ Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу, ²⁰ и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.

²¹ Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.