Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Ei Zakon, a usko

Ei Zakon, a usko

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Työ

mielettömät

galatalazet, kenbo teidy

tiedovoičči

! Tuodihhäi teijän

silmien

edeh

nähtäväkse

Iisus Hristos

ristah

nuaglitunnu!

² Sanokkua

minule

vai

yksi

: Zakonan

täytändälgo saitto

Hengen

, vai

sil

, gu

kuulitto

jevangelien

da

uskoitto

sih

?

³ Moizetgo mielettömät

oletto

! Työ

alloitto Hengen

avul

.
Omil

vägilöilgo nygöi

tahtotto

piästä

agjah

?

⁴ Tirpittögo sit

työ

sudre

nenga

äijän

– gu

se

liennou

olluh

sudre

?

⁵ Sendähgo andau

Jumal

teile

Hengen

da

luadiu

suurii

ruadoloi

teijän

keskes

, gu

novvatto

Zakonua

, vai

sendäh

, gu

uskoitto

jevangelieh

, kudaman

kuulitto

?

⁶ Otammo

hos

Avraaman: "Häi

uskoi

Jumalua

, i

sikse

Jumal

kačoi

händy

oigiekse

".

⁷ Ga

sit

tiijäkkiä: tovellizet

Avraaman jälgeläzet

ollah

net

, kudamil

on

usko

.

⁸ Pyhät

Kirjutukset

annettih

tiediä

jo

ielpäi

, gu

Jumal

luadiu

oigiekse

Händy

tundemattomat

rahvahat

heijän

uskon

täh

, da

net

Kirjutukset

jo

ielpäi

tuodih

Avraamale hyvä

viesti

: "Sinun

kauti

Jumal

blahosloviu

kaikkii

rahvahii

".

⁹ Ga

sit

niilöi

, kel

on

usko

, blahoslovitah

yhtes

uskojan

Avraamanke. ¹⁰ A

net

, kudamat

opitah

piästä

oigiekse

Zakonan

täytändäl

, ollah

kirotut

, gu

on

kirjutettu

: "Kirottu

on

jogahine

, kudai

ei

ainos

täytä

kaikkie

, midä

on

kirjutettu

Zakonan

kniigah

".

¹¹ On

tiettäväine

, gu

niken

ei

rodei Jumalan

silmis

oigiekse

Zakonan

täytändäl

, sendäh

gu

"oigei

eläy

uskol

".

¹² Zakon

ei

jätä

nimittumua

sijua

uskole

, a

sanou

: "Ken

luadiu

, midä

Zakon

käsköy

, suau

sen

vuoh

elaijan

".

¹³ Hristos

piästi

meidy

Zakonan

kirovos

sil

, gu

rodih

iče

kirottu

meis

tuači

, kui

on

sanottu

Pyhis

Kirjutuksis

: "Kirottu

on

jogahine

, kudai

on

suudittu

puuh

kuolemah

". ¹⁴ Nenga

rodih

, gu

Iisusas Hristosas

Jumalua

tundemattomat

rahvahatgi suadas

Avraamale uskaldetun blahosloven՚n՚an, i

muga

myö

uskon

vuoh

suazimmo

uskaldetun Hengen

.

Послание ап. Павла к Галатам. 3:1-14

русский

¹ О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?

² Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?

³ Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?

⁴ Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!

⁵ Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит, или через наставление в вере?

⁶ Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.

⁷ Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.

⁸ И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.

⁹ Итак верующие благословляются с верным Авраамом, ¹⁰ а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.

¹¹ А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет.

¹² А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.

¹³ Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою (ибо написано: проклят всяк, висящий на древе), ¹⁴ дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.