Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Uskalmot da Zakon

Uskalmot da Zakon

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁵ Vellet

, otammo

hos

meijän

jogapäiväzen

elaijan

. Ristikanzangi luajittuu

da

zakonoi

myö

lujendettuu sobuu

ei

voi

kumata

niken

, eigo voi

ližätä

sih

nimidä

.

¹⁶ Jumalan

uskalmot

annettih

Avraamale da

hänen

jälgeläzele

. Pyhis

Kirjutuksis

ei

sanota

"jälgeläzile

", se

merkiččis

äijii

, a

sanotah

: "sinun

jälgeläzele

", se

merkiččöy

yhty

, i

se

on

Hristos

.

¹⁷ Tarkoitan

tädä

: Jumalan

luajittuu

da

lujendettuu sobuu

ei

voi

kumata

n՚elliäsadua kolmiekymmendy

vuottu

myöhembi

tulluh

Zakon

i

muga

luadie

tyhjäkse

se

, mi

oli

uskaldettu

.

¹⁸ Gu

kodivuitin suamine

olis

kiini

Zakonas

, se

jo

ei

tulis

uskalmon

kauti

. A

Jumal

andoi

kodivuitin Avraamale sendäh

, gu

oli

ielpäi

uskaldannuh

.

Послание ап. Павла к Галатам. 3:15-18

русский

¹⁵ Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему.

¹⁶ Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.

¹⁷ Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет та́к, чтобы обетование потеряло силу.

¹⁸ Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.