Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Ristityn vällys

Ristityn vällys

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Hristos

piästi

meidy

välläle

, nygöi

myö

olemmo

vällät

. Olgua sit

lujannu

, älgiä

annakkua siduo

iččie

uvvessah

orjan

čieppilöih

.

² Kuunnelkua! Minä

, Puavil, sanon

teile

: gu

andanetto ymbärileikata iččie

, sit

Hristosas

teile

ei

rodei nimidä

hyviä

.

³ Sanon

vie

kerran

jogahizele

, kudai

ymbärileikkavuttau iččie

: hänel

pidäy

täyttiä

kai

Zakon

.

⁴ Työ

, kudamat

opitto

piästä

oigiekse

Zakonan

täyttämizen

kauti

, leikkaitto

iččie

iäre

Hristosas

, eroitto

Jumalan

hyvyös

. ⁵ No

myö

nad՚eičemmokseh, gu

Jumal

piästäy

meidy

oigiekse

. Myö

vuotammo

sidä

Hengel

, kudai

on

meis

uskon

kauti

.

⁶ Gu

ristikanzu

elänöy Hristosas

Iisusas, on

yksikai

, ongo häi

ymbärileikattu vai

ei

. Ainavo

, mi

on

tärgei

, on

usko

, kudai

nägyy

suvaičendan

kauti

.

⁷ Työ

hyvin

menittö

edehpäi

. Kenbo teidy

azetti

, gu

työ

etto

enämbiä

kuundele toven

sanoi

?

⁸ Teidy

ei

lämmytännyh

sih

Jumal

, kudai

teidy

kuččuu

.

⁹ "N՚äppine muijotestu muijottau

kogo

taiginan

".

¹⁰ Ižändäh

uskojen

minä

pien

varmuon

, työ

etto

rubie

duumaiččemah

toizin

gu

minä

. No

se

, ken

sevoitti

teijän

mielet

, suau

Jumalan

suvvon

, olgah

häi

kentahto

.

¹¹ No

gu

minä

, vellet

, iellehgi puolistazin

ymbärileikkuandua, ga

miksebo

sit

minuu

painetah

? Sithäi minun

paginat

ristah

näh

ei

enämbiä

satatettas

nikedä

.

¹² A

net

teijän

smuttijat salvatettahes

iččie

!

Послание ап. Павла к Галатам. 5:1-12

русский

¹ Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.

² Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.

³ Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

⁴ Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати, ⁵ а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

⁶ Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

⁷ Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

⁸ Такое убеждение не от Призывающего вас.

⁹ Малая закваска заквашивает все тесто.

¹⁰ Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.

¹¹ За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

¹² О, если бы удалены были возмущающие вас!