Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kannakkua toine toizen takkoi

Kannakkua toine toizen takkoi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Vellet

, gu

kedä

tavatanneh

riähkyruavol, sit

teil

, kedä

Hengi

vedäy

, pidäy

kohendua

sidä

riähkän

ruadajua

hyväzilleh

. No

kačo

iččie

, eiga

sinägi puutut

muanituksih

.

² Kannakkua toine

toizen

takkoi

, sit

täytättö

Hristosan

Zakonan

.

³ Ku

ken

smiettinöy

iččie

miksetahto

suurekse

, a

on

animi, häi

muanihes.

⁴ Anna

jogahine

hyvin

kaččou

vai

omat

ruavot

. Sit

häi

voibi

löyhkiä

vai

omas

ičes

, verduamattah

iččie

toizih

. ⁵ Jogahizelhäi pidäy

kandua

oma

kandamine

.

⁶ Kelle

Jumalan

sanua

opastetah

, annakkah se

omis

elolois

opastajale

kaikkie

hyviä

.

⁷ Älgiä

muanivukkua

: Jumal

ei

anna

nagrua

iččie

! Midä

ristikanzu

kylväy

, sidä

i

leikkuau

. ⁸ Ken

kylväy

siemenen

oman

riähkähizen

tavan

peldoh

, se

leikkuau

sit

surman

. A

ken

kylväy

siemenen

Hengen

peldoh

, se

leikkuau

sit

ilmanigäzen

eloksen

.

⁹ Anna

emmo

väzy

hyvänluajindas

, i

sit

omal

aijal

voimmo

kerätä

uudizen

, gu

emmo

jättäne ruaduo

kesken

.

¹⁰ Ainos

, konzu

vai

voimmo

, luajikkuammo hyviä

kaikile

, semmite

uskovellile.

Послание ап. Павла к Галатам. 6:1-10

русский

¹ Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

² Носи́те бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.

³ Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.

⁴ Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом, ⁵ ибо каждый понесет свое бремя.

⁶ Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.

⁷ Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет: ⁸ сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.

⁹ Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.

¹⁰ Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.