Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jälgimäzet sanat

Jälgimäzet sanat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹¹ Kačokkua, mittumil

suuril

kirjaimil

minä

kirjutan

nygöi

teile

omal

käil

!

¹² Net

, kudamat

tahtotah

ozuttua

iččie

hyvänny

, opitah

vägeh

ymbärileikkavuttua teidy

. Hyö

luajitah

muga

vai

sikse

, gu

heidy

ei

painettas

Hristosan

ristan

täh

. ¹³ Eihäi ni

ymbärileikatut iče

nouta Zakonua

, no

tahtotah

suaja

teidy

ymbärileikattuloikse, ku

voidas

sit

löyhkiä

sil

, midä

teile

on

luajittu

.

¹⁴ A

minä

kačo

ni

ijäs

en

tahto

löyhkiä

nimil

muul

, vai

meijän

Ižändän

Iisusan Hristosan

ristal

. Sen

ristan

täh

muailmu

on

kuolluh

minuh

nähte

, a

minä

muailmah

nähte

.

¹⁵ On

yksikai

, ongo ristikanzu

ymbärileikattu vai

ymbärileikkuamatoi. Kai

on

sit

, gu

händy

on

luajittu

uvvekse

.

¹⁶ Rauhuttu

da

armuo

kaikile

, ket

pietäh

tädä

elaijan

alustannu

, da

Jumalan

Izrail՚ale!

¹⁷ Anna

niken

jälles

tädä

ei

tuo

minule

huoldu

, minulhäi on

rungas

Iisusan täh

suavut kibienjället.

¹⁸ Ižändän

Iisusan Hristosan

hyvys

olgah

teijän

hengenke

, vellet

! Amin՚!

Послание ап. Павла к Галатам. 6:11-18

русский

¹¹ Видите, как много написал я вам своею рукою.

¹² Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов, ¹³ ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.

¹⁴ А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.

¹⁵ Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.

¹⁶ Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.

¹⁷ Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.

¹⁸ Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.