Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

On vain yksi Hyvä Viesti

On vain yksi Hyvä Viesti

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁶ Mie

kummekšin

, kun

työ

näin

ruttoh

tahotta

kiäntyö

pois

Jumalašta

, kumpani Hristossan armon

takie kučču

tiät

. Työ

jättijä

miän

šaneloman Hyvän

Viessin

ta

rupesija

kuuntelomah

toisenmoista hyvyä

viestie

. ⁷Kuitenki toista

Hyvyä

Viestie

ei

ole

. On

vain

ihmisie

, kumpaset ševotetah

tiän

mielie

ta

kuotellah

viäristyä

Hyvyä

Viestie

Hristossašta.

⁸Vain

kun

kennih – vaikka

myö

iče

tahi

vaikka

anheli

taivahašta

– šanellou

teilä

toisenmoista hyvyä

viestie

kuin

myö

šanelima

– hiän

olkah

kirottu

.

⁹ Min

olemma

enneinki šanon

, šen

nyt

uuvveštah

šanon

: kun

kennih šanellou

teilä

toisenmoista hyvyä

viestie

, ei

šitä

, min

työ

oletta

jo

šuanun

, niin

Jumala

hänet

kirokkah

.

¹⁰ Yritänkö mie

täššä

šuaha

ihmisie

omalla

puolellani? Miušta

on

tärkiempi, jotta

Jumala

ois

miun

puolella

. Reistuanko mie

olla

ihmisillä

mieliksi

? Ka

kun

mie

tahtosin

ukotie

ihmisillä

, niin

en

ois

Hristossan käškyläini.

Послание ап. Павла к Галатам. 1:6-10

русский

⁶ Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию, ⁷ которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.

⁸ Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что́ мы благовествовали вам, да будет анафема.

⁹ Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что́ вы приняли, да будет анафема.

10 У людей ли я ныне ищу благоволения, или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.