Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Mitä varoin on Sakona?

Mitä varoin on Sakona?

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²¹ Niin

jotta

mänöykö Sakona

Jumalan

lupaukšie vaštah

? Ei

šuinki! Kun

ois

annettu

šemmoni

sakona

, mi

vois

antua

ihmisellä

elämän

, šilloin

ihmini

tosiehki kelpuais

Jumalalla

sakonan käškyjä täyttämällä

. ²²Kuitenki Pyhien Kirjutukšien mukah kaikki

ihmiset

ollah

riähän

vankija. Šentäh

Jumala

antau

šen

, min

lupasi

, Iisussah Hristossah uškojilla hiän

ušon

tähen

.

²³A

ennein

ušon

ajan

tuluo myö

olima

Sakonan vankija šiih

šuate, kuni

ušošta ei

vielä

tiijetty

.

²⁴Näin

Sakona

oli

miän

kaččojana

šini

, kuni

Hristossa ei

tullun

, jotta

Hänen

tultuo Jumala

hyväkšyis

miät

ušon

tähen

. ²⁵ Nyt

, konša

ušon

aika

jo

tuli

, myö

emmä

enämpi

ole

kaččojan

vallan alla

.

²⁶ Työ

kaikin

oletta

Jumalan

lapšie

, kun

ušotta

Hristossah Iisussah. ²⁷Kaikin

työ

, ket

oletta

Hristossah kaššettuja, šuoriutuja

Hristossah.

²⁸Ei

ole

enämpi

eruo

jevrein ta

kreikkalaisen välillä

, ei

orjan eikä

omavaltasen, ei

miehen

eikä

naisen

, šentäh

kun

Hristossašša Iisussašša työ

kaikin

oletta

yhistyn

yhekši

.

²⁹Ta

kun

työ

kerran

oletta

Hristossan omie

, niin

työ

oletta

Aprahamin jälkiläisie ta

šuatta

Jumalan

toivottaman perinnön.

4
¹ Pakajan

šiitä

, jotta

kuni

perillini on

lapšen-ijäššä, hiän

ei

millänä eruo

orjašta, vaikka

iče

on

kaiken

omistaja

. ²Hiän

on

kašvattajien ta

talonkaččojien vallašša

tuaton

ašettamah

aikah

šuate.

³Niin

še

oli

miänki elämäššä

. Myö

olima

kuin

alaikäset

, kumpasie hallittih

tämän

muailman

voimat. ⁴A

konša

miärätty

aika

tuli

, Jumala

työnsi tänne

oman

[ainuon

] Pojan

. Naisešta

Hiän

šynty

ta

Hiän

taipu

tottelomah

Sakonua, ⁵jotta

šuaha

Sakonan orjina eläjät

pois

šen

vallašta, anna

meistä

tulis

Jumalan

lapšie

.

⁶Ta

kun

kerran

työki oletta

Jumalan

lapšie

, Hiän

työnsi tiän

šiämeh

oman

Poikah

Henken

, kumpani karjuu

: "Avva! Tuatto

"! ⁷Niin

jotta

šie

et

enämpi

ole

orja, vain

lapši

. Ta

kun

kerran

olet

lapši

, niin

olet

ni

Jumalan

perillini Iisussan Hristossan kautti

.

Послание ап. Павла к Галатам. 3:21-29 - 4:1-7

русский

²¹ Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона; ²² но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.

²³ А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.

²⁴ Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою; ²⁵ по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.

²⁶ Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса; ²⁷ все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.

²⁸ Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.

²⁹ Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.

4
¹ Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего: ² он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.

³ Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира; ⁴ но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего (Единородного), Который родился от жены, подчинился закону, ⁵ чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.

6 А как вы — сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: "Авва, Отче"! 7 Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.