Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Rissityn valta

Rissityn valta

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²Mie

, Puavila, šanon

teilä

: kun

antanetta

laitaleikata iččenä, teilä

ei

ole

Hristossašta mitänä hyötyö

.

³Varotan

vielä

kerran

jokahista

, jotta

ken

antau

luatie

ičelläh laitaleikkaukšen, šen

pitäy

elyä

kaikkien

muijenki Sakonan käškyjen mukah.

⁴Työ

, ket

tahotta

kelvata

Jumalalla

Sakonan käškyjä täyttämällä

, jättijä

Hristossan ta

tipahtija

Jumalan

armon

ulkopuolella. ⁵Ka

myö

še

toivomma

, jotta

kelpuamma

Jumalalla

miän

ušon

tähen

. Henki

antau

meilä

tämän

toivon

.

⁶Kun

ihmini

ollou

Hristossašša Iisussašša, niin

ei

ole

välie

, onko hänet

laitaleikattu, vain

ei

ole

. Tärkietä on

vain

uško

, mi

tulou

näkyvih tykkyämiseššä.

⁷ Työ

jo

hyvyä

vauhtie mänijä

etehpäin

. Kenpä tiät

pietti

, kun

että

enämpi

tottele

tosišanomua?

⁸Ken

muanitti

tiät

oikielta

tieltä

? Ei

ainaki

Jumala

, kumpani teitä

kuččuu

.

⁹Näpillini hapatušta

hapattau

koko

taikinan.

¹⁰Hospotih luottuan mie

ušon

, jotta

työ

rupietta

ajattelomah

šamoin

kuin

mie

. A

še

, ken

ševotti

tiän

mielet

, šuau

kuritukšen, olkah

hiän

ken

hyväh

.

¹¹ Vellet

, kun

mie

vieläki puolistaisin

laitaleikkaušta, niin

mintäh

milma

pitäis

ajella

? Šilloinhan miun

pakinat

Hristossan rissistä

ei

oltais

enämpi

kellänä kompaššukšena.

¹²Miušta

ne

miehet

, kumpaset yllytetäh

teitä

laitaleikkaukšeh, šuatais

leikata

omat

vehkehet

pois

.

Послание ап. Павла к Галатам. 5:2-12

русский

² Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.

³ Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

⁴ Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати, ⁵ а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

⁶ Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

⁷ Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

⁸ Такое убеждение не от Призывающего вас.

⁹ Малая закваска заквашивает все тесто.

¹⁰ Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.

¹¹ За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

¹² О, если бы удалены были возмущающие вас!