Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kantakkua toini toisen takkoja

Kantakkua toini toisen takkoja

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹ Vellet

, kun

ketä

nähtäneh riähkyä ruatamašša

, niin

tiän

, kumpasie Henki

juohattau

, pitäy

hyvillä

šanoilla

auttua

häntä

myöštymäh

oikiella

tiellä

. Kuitenki varokkua, jotta

iče

että

joutuis

riähkäh

.

²Kantakkua

toini

toisen

takkoja. Tällä

keinoin työ

täytättä

Hristossan sakonan.

³Kun

ken

pitänöy

iččieh

minänih, vaikka

ei

ole

mikänä, še

valehtelou

iččieh

.

⁴Jokahini

kaččokkah

vain

omie

ruatoja

. Šilloin

hiän

voit

ylpiellä vain

ičeštäh

, vertuamatta

iččieh

toisih

. ⁵Jokahisen

pitäy

iče

kantua

oma

kantamuš.

⁶ Še

, kellä

Jumalan

šanua

opaššetah

, antakkah

opaštajallah kaikkie

hyvyä

.

⁷Elkyä valehelkua

iččienä

! Jumalua

että

voi

valehella

. Mitä

ihmini

kylväy

, šitä

šamua

hiän

leikkuau

. ⁸Ken

kylväy

šiemenen oman

riähkähisen luonnon peltoh

, šillä

tulou

šurma

. Ka

še

, ken

kylväy

Henken

peltoh

, šuau

šiitä

ičelläh ilmasenikusen elämän

.

⁹Ruatakka

myö

vaipumatta

hyvyä

, vet

kun

emmä

hellittäne

, šuamma

omalla

ajalla

šiitä

palkan.

¹⁰Kuni

meilä

vielä

on

aikua

, ruatakka

myö

hyvyä

kaikilla

, varšinki omilla

uškovellilöillä.

Послание ап. Павла к Галатам. 6:1-10

русский

¹ Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

² Носи́те бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.

³ Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.

⁴ Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом, ⁵ ибо каждый понесет свое бремя.

⁶ Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.

⁷ Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет: ⁸ сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.

⁹ Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.

¹⁰ Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.