Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Loppušanat

Loppušanat

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹¹ Nyt

mie

kirjutan

teilä

omalla

kiälläni. Niättä

nämä

šuuret

kirjaimet!

¹²Ne

, ket

tahotah

olla

hyvinä

ihmisien

šilmissä

, reistatah pakottua

teitä

ottamah

laitaleikkaukšen. Näin

hyö

ruatah

vain

šentäh

, jotta

heitä

ei

ajeltais

Hristossan rissin

tähen

. ¹³Ei

ni

iče

laitaleikatut eletä

Sakonan käškyjen mukah. Hyö

vain

šentäh

tahotah

šuaha

tiät

laitaleikatuiksi, jotta

voitais

šuurenteliutuo šillä

.

¹⁴ Mie

en

ijäššäh taho

kehukšenteliutuo millänä muulla

kun

vain

miän

Hospotin Iisussan Hristossan rissillä

. Šen

rissin

tähen

muailma

on

miula

kuin

kuollut

, ta

mie

niise olen

muailmalla

kuin

kuollut

.

¹⁵Kun

ken

ollou

Hristossašša Iisussašša, niin

šillä

ei

ole

mitänä välie

, onko hiän

laitaleikattu, vain

laitaleikkuamatoin. Tärkietä on

, jotta

Jumala

on

luatin

hänet

uuvvekši ihmisekši

.

¹⁶Antakkah

Jumala

oman

rauhan ta

armon

niillä

, ket

eletäh

tämän

neuvon

mukah – ta

koko

Jumalan

Israelilla.

¹⁷ Elkäh kenkänä enämpi

tuokah

miula

huolta. Onhan miula

runkoššani huavanjälet, kumpaset šain

Iisussan Hristossan takie.

¹⁸ Miän

Hospotin Iisussan Hristossan armo

olkah

tiän

kera

, vellet

. Amin.

Послание ап. Павла к Галатам. 6:11-18

русский

¹¹ Видите, как много написал я вам своею рукою.

¹² Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов, ¹³ ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.

¹⁴ А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.

¹⁵ Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.

¹⁶ Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.

¹⁷ Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.

¹⁸ Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.