Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavil kiittäy Jumalua

Puavil kiittäy Jumalua

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

³ Ylendetty

olgah

meijän

Ižändän

Iisusan Hristosan

Jumal

da

Tuatto

! Häi

on

Hristosan

kauti

blahoslovinnuh

meidy

kaikil

Hengespäi

tulluzil hyvyzil

, midä

on

taivahallizis

muailmois

. ⁴ Häi

valličči

meidy

Hristosas

jo

enne

ilmoin

alguu

, gu

olizimmo

myö

pyhät

da

vijattomat

Hänen

ies

da

eläzimmö

suvaičukses

. ⁵ Jumal

jo

ielpäi

lepii meidy

rodiemah Hänen

omikse

lapsikse

Iisusan Hristosan

kauti

, moine

oli

Hänen

hyvä

tahto

. ⁶ Ga

kiitäkkiämmö sit

Jumalua

Hänen

sanomattoman

suuren

hyvyön

täh

, kudaman

Häi

andoi

meile

oman

armahan

Poijan

kauti

. ⁷ Hristosan

veren

hinnal

myö

olemmo

piästetyt välläle

da

saimmo

prosken՚n՚an hairahtuksis

. Moine

agjatoi

on

Jumalan

hyvys

, ⁸ kudamua

Häi

kaikes

omas

mielevyös

da

ellendykses

on

andanuh

meile

žiälöiččemättäh

. ⁹ Häi

jiävii meile

oman

peitospietyn tahton

, kudaman

Häi

omas

hyvyös

jo

ielpäi

kačoi

täyttiä

Hristosan

kauti

, ¹⁰ konzu

aijat

täytytäh

: Hänen

mieli

oli

suaja

Hristosas

yhteh

kai

, midä

on

taivahis dai

mual

.

¹¹ Hristosas

myö

saimmo

kodivuitin, muga

kui

Jumal

oli

ielpäi

kaččonuh

da

pannuh

– Häi

, kudai

luadiu

muga

, ga

kai

rodieu

Hänen

tahton

da

piätöksen

mugah

. ¹² Sikse

meil

, kudamat

enzimäzinny

panimmo

nad՚oužan Hristossah

, pidäy

eliä

muga

, gu

meijän

elaigu

menis

Jumalan

taivahallizen

valgien

ylendämizekse.

¹³ Hristosas

työgi saitto

pečatikse

uskaldetun Pyhän

Hengen

, konzu

kuulitto

toven

sanan

, hyvän

viestin

teijän

piäzendäh

näh

, da

rubeitto

uskomah

Häneh

. ¹⁴ Se

Hengi

on

annettu

meile

uskalmokse

meijän

kodivuitis sih

suate, kuni

Jumal

ei

piästä

välläle

omua

rahvastu

– kai

Hänen

taivahallizen

valgien

ylendämizekse.

Послание ап. Павла к Ефесянам. 1:3-14

русский

³ Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах, ⁴ так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви, ⁵ предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей, ⁶ в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном, ⁷ в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его, ⁸ каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении, ⁹ открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем, ¹⁰ в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.

¹¹ В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей, ¹² дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

¹³ В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом, ¹⁴ Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.