Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavilan malittu

Puavilan malittu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁵ Sendäh

minägi, ku

kuulin

, kui

työ

uskotto

Ižändäh

Iisussah da

suvaičetto

kaikkii

jumalanuskojii

, ¹⁶ heittelemättäh

kiitän

Jumalua

teijän

täh

, konzu

mainičen

teidy

omis

malittulois

. ¹⁷ Minä

molimmos

, gu

meijän

Ižändän

Iisusan Hristosan

Jumal

, taivahallizen

valgien

Tuatto

, andas

teile

mielevyön

da

jiävindän

Hengen

, gu

työ

opastuzitto

tiedämäh

Händy

, ¹⁸ i

Häi

avuas

teijän

sydämen

silmät

nägemäh

, mittumah

nad՚oužah Häi

on

teidy

kuččunuh

, mittuman

suuren

da

bohatan

kodivuitin Häi

andau

jumalanuskojile

, ¹⁹ i

mittuine

agjatoi

suuri

on

Hänen

vägi

, kudai

ruadau

meis

, uskojis

. Juuri

se

on

se

suuri

vägi

, ²⁰ kudaman

Häi

ozutti

Hristosas

, konzu

nostatti

Händy

kuollielois da

pani

istumah

iččeh

oigiele

puolele

taivahis, ²¹ ylembäkse

kaikkii

vallanpidäjii

, valdoi

, vägilöi

dai

kaikkie

herruttu dai

joga

nimie

, kudai

mainitah

nygözes

dai

tulies muailmas

. ²² Jumal

painoi

kaikkii

Hänen

jalloin

alle

i

pani

Händy

korgiembale kaikkie

, uskojien

kanzukunnan

piäkse

. ²³ Uskojien

kanzukundu

on

Hristosan

rungu

i

Hänen

täydehys

, Hänen

, kudai

täyttäy

kaikes

kai

.

Послание ап. Павла к Ефесянам. 1:15-23

русский

¹⁵ Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым, ¹⁶ непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих, ¹⁷ чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его, ¹⁸ и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых, ¹⁹ и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его, ²⁰ которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах, ²¹ превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем, ²² и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви, ²³ которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.