Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kiinalazien viizahus. 1

Kiinalazien viizahus. 1

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Aigu

Ei

aigu

ristkanzua žiälöiče

.
Gu

tahtonet

ičelles tuliedu

aigua

, älä

rua

sidä

vastah

.
Suuretgi pruazniekat

loputah

aijan

aigah

.
Tahtozin

suaha

tuakse

mennyzien

vuozien

valon.
Egläine

tänäpäi

on

mennyzien

aigu

.
Keväine tuuli

tiedäy

kezävihmat.
Ilmai

keviän

tuulii

ei

suaha

sygyzyn

vihmoi

.
Loppuvuvvel

valmistetah

vuvven

lopun

syömisty

.
Konzu

istutat

puun

, jälgeläzet

aijan

aloh

mielihyväl

istutah

pimeikös

.
Tänäpäi

ei

tietä

huomizen azielois

.
Täyzi

kuu

vähenee, korgei

vezi

virduau

yli

rannas

.
Aziet

pidäy

valmistella

ennepäi

.
Aziet

pidäy

ruadua

aijan

aigah

.
Konzu

tuulou

, nosta

purjehet

.
Algu

enne

loppuu

.
Sugupolvi

toistau

taivaldu.
Mennyöt

sugupolvet

avatah

taibalehiii, kudamii

myö

jälgeläzet

astutah

.
Huonon

vuvven

jälles

tulou

hyvä

vuozi

.
Älä

unohta

mennytty

, kerdu

se

on

tulien

aijan

opastai

.
Eri

aigoinnu erilazet

paginat

.
Ei

pagin

kodvua

kestä

, no

sidä

mustetah

pitkän

aigua

.
Pois heitetty

vezi

ei

järilleh

tule

.

***
Suuri

tuuli

nouzou

. Sygyzyl

čakkoin helineh

jo

ei

kuulu

.
Ei

ristikanzu

tunne

kogo

mennytty

aigua

, älä

mainiče

tuliedu

aigua

.
Parembi

aijan

aigah

, ku

enne

aigua

.
Tuuli

ei

seizahtu, eigo aallot alevuta

.
Sygyzyn

tuuli

pyhkiy

kirvonnuot lehtet

.
Parembi

vuottua

, gu

ruadua

hädäizesti.
Konzu

vezi

laskeh

, kivet

tullah

nägevih

.
Vuotti

yhty

vihandumuallistu

, kaimai

kymmene

keldastu

.
Huolehti

tuliedu

aigua

, älä

mennytty

.
Ristikanzas

jiäy

jallanjället

, linnus

kirvonnuh

sulgu

.
On

aigu

kalastua

dai

aigu

kuivata

verkot

.
Konzu

tuuli

eule

myödäine

, älä

nosta

purjehtu

.
Tippujat vezipizaret

kulutetah

kovangi kiven

.
Huondeksel

kačotah

kuuh

, illal

nävytäh

tiähtet

.
Kukat

avavutah

aijan

aigah

.
Silmän

lipahtus aigu

ozakse

, toine

kuolendakse

.
Roindu

tiedäy

kuoleman.
Ristikanzan

elos

ongu keväine uni

.
Ristkanzu vahnenou

vuozi

vuottu

, riisun

iduine

yö

yödy

.
Vuvvet

kui

päivät

.
Ei

uuzi

sugupolvi

ole

vahnan

veroinen.
Ei

aigu

ristikanzua

vuota

.

Voinu

da

rauhu

Miekku

tahtou

verdy

.
Tappamistu arvostetah

, hengen

pellastamizes

ei

anneta

palkinduo

.
Voinnougo čiučoi

voittua

račoidu.
Voittai

on

kuningas

, hävinnyh

pettäi

.
Sodajoukko ilmai

vil’l’ua

da

tostu

syömisty

iče

voi

levitä

.
Hajoittamine helpo

, rakendamine vaigei

.
Ku

pidänet

vihažniekkoi lambahinnu

, suat

heis

hukkii

.
Kahtes

armies

voittau

rohkiembi.
Hyvinny

aigoinnu eletäh

rauhas

, huononnu

tuhlatah

rahua

.
Parembi

rauhan

aigu

migu

suuri

mullistus.
Venehele

kevytty tuuldu

da

pienii

lainehii

, rahvahile

rauhalline

muailmu

.
Konzu

sumu

hajottuu, nähtäh

sinine

taivas

.