Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Malittu lukijien puolešta

Malittu lukijien puolešta

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹⁴ Juštih

tämän

vuokši mie

polvissun miän

Hospotin Iisussan Hristossan Tuaton

eteh

. ¹⁵Hänen

mukah

kaikki

tuatot

taivahissa

ta

muan

piällä

šuahah

tuaton

nimi

. ¹⁶Molin

Häntä

, jotta

Hiän

omašta

šuurešta

jumalallisešta

valošta antais

teilä

voimua ta

omalla

Henkelläh lujittais tiän

šytämet. ¹⁷Molin

, jotta

tiän

ušon

kautti

Hristossa löytäis

elinšijan tiän

šytämissä. ¹⁸Molin

, jotta

tiän

elämän

kivijalkana ta

kašvun pohjana

ois

Jumalan

tykkyämini. Šilloin

työ

yheššä

kaikkien

pyhien kera

maltatta

, mitein

levie

, pitkä

, korkie

ta

šyvä

on

Hristossan tykkyämini. ¹⁹Šiitä

työ

piäšettä

piällä

, mitein

äijän

Hiän

teitä

tykkyäy

, vaikka

še

kyllä

on

ihmistietuo ylempänä. Ta

niin

Jumala

täyttäy

tiät

kokonah omalla

Ičelläh.

²⁰ Jumala

omalla

voimallah, kumpani ruatau

meissä

, voit

šuaha

aikah

äijyäki enämmän

, kuin

mitä

myö

maltamma

kyšyö

tahi

ajatellaki. ²¹Häntä

kiittäkkäh

kaikki

ihmispolvet uškojakunnašša Hristossan Iisussan tähen

, aina

ta

ilmasen

ijän

. Amin.

Послание ап. Павла к Ефесянам. 3:14-21

русский

¹⁴ Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа, ¹⁵ от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле, ¹⁶ да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке, ¹⁷ верою вселиться Христу в сердца ваши, ¹⁸ чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что́ широта и долгота, и глубина и высота, ¹⁹ и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.

²⁰ А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем, ²¹ Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.